Figures show that we are nearing an equilibrium in novel sales between the genders. Almost as many books sell by female authors as books by male authors. The difference according to many book sales charts is as little as one or two percent in both many areas of genre writing and literary fiction. That said, it is hard to shake the feeling when you enter any bookshop that the fiction shelves are populated by fewer female names than male. Could this be a hangover from history? As the shelves aren’t purely populated by modern books, could the sexist history of publishing be maintaining a sexist present in bookselling? I don’t claim to have answers, but it is an interesting issue to query. There is one area of fiction which still inarguably suffers from a very modern gender imbalance, and this is fiction in translation.